1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:01:04,565 --> 00:01:06,567
[nő] Amikor alkotsz
egy történetet magadról
4
00:01:06,609 --> 00:01:11,489
ez hazugságon alapul
arról, hogy ki vagy
és ki a családod,
5
00:01:11,530 --> 00:01:13,365
előbb-utóbb,
bizonyára kiderül.
6
00:01:22,291 --> 00:01:26,003
Ez egy állapot tükörképe
hazugságra és hazugságra épül...
7
00:01:28,172 --> 00:01:31,133
a terméket
erőszakos politikai változások...
8
00:01:34,178 --> 00:01:37,306
valakinek a története
az igazságért a múltról,
9
00:01:37,348 --> 00:01:38,849
az igazságot magukról.
10
00:01:38,891 --> 00:01:40,142
Kik vagyunk valójában?
11
00:01:42,061 --> 00:01:45,439
Egy személy, aki volt
keresi a felfelé vezető utat
és egy módja annak, hogy valaki legyek
12
00:01:45,481 --> 00:01:49,026
a világ egy részén
ahol a történelem
manipulálták.
13
00:02:57,428 --> 00:03:00,222
{\an8}[magyarul]
14
00:03:08,022 --> 00:03:09,857
{\an8}[magyarul]
15
00:03:29,501 --> 00:03:32,296
{\an8}[csörögnek a vonat kerekei]
16
00:03:57,279 --> 00:03:59,615
{\an8}[férfi, magyarul]
17
00:04:13,879 --> 00:04:17,549
{\an8}[magyarul beszél]
18
00:05:38,172 --> 00:05:40,466
[kábító gránátok felrobbannak]
19
00:05:40,507 --> 00:05:42,217
[kiabál a tömeg]
20
00:06:16,502 --> 00:06:19,922
{\an8}[kántáló tömeg]
21
00:06:30,933 --> 00:06:32,810
[háborgó tömeg]
22
00:06:39,483 --> 00:06:43,529
{\an8}[férfi, magyarul]
23
00:06:45,823 --> 00:06:48,575
{\an8}[folytatás, magyarul]
24
00:07:01,547 --> 00:07:03,882
{\an8}[kiabáló, fütyülő tömeg]
25
00:07:03,924 --> 00:07:05,342
[kábítógránát felrobban]
26
00:07:05,384 --> 00:07:10,013
A kommunizmus egyik öröksége
a bizalmatlanság öröksége.
27
00:07:10,055 --> 00:07:13,392
Ne bízzon mindkettőben szomszédaival szemben
és azoknak, akiket ismersz,
28
00:07:13,433 --> 00:07:15,978
hanem a bizalmatlanság is
a kormány számára.
29
00:07:16,019 --> 00:07:20,774
[dudált kürtök]
A Jobbik mintha kínálna valamit
új, valami energikus.
30
00:07:20,816 --> 00:07:24,194
Erőt kínált
fiatalabbaknak.
31
00:07:24,236 --> 00:07:27,906
Szegedi Csanád abszolút volt
egyike azoknak a fiataloknak,
32
00:07:27,948 --> 00:07:30,159
és szüksége volt valamire
része lenni.
33
00:07:31,702 --> 00:07:34,830
[kábító gránátok felrobbannak]
34
00:07:34,872 --> 00:07:36,790
{\an8}[Csanád]
35
00:07:56,727 --> 00:07:59,396
[kántálás]
36
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
{\an8}[magyarul]
37
00:08:22,127 --> 00:08:23,921
{\an8}[ujjongó tömeg]
38
00:08:33,680 --> 00:08:34,806
{\an8}[kántálás magyarul]
39
00:08:34,848 --> 00:08:37,601
{\an8}[Csanád, magyarul]
40
00:08:50,530 --> 00:08:53,617
[Applebaum] Az egyik dolog
Csanádot mindig is érdekelte
hatalom volt.
41
00:08:53,659 --> 00:08:57,162
A Magyar Gárda vezetése
megadta neki azt az értelmet
hogy felelős valamiért.
42
00:08:59,915 --> 00:09:03,919
A szimbólumok szeretete
és a megértése
hogyan lehet őket manipulálni
43
00:09:03,961 --> 00:09:06,797
nagyon alapvető volt
jelleméhez.
44
00:09:08,674 --> 00:09:11,760
Csanád pedig azonnal
rájött, hogy lehet
izgalmassá tenni a dolgokat
45
00:09:11,802 --> 00:09:14,554
embereknek adva
van mit nézni,
valami bevonulni való.
46
00:09:17,683 --> 00:09:20,727
{\an8}[Csanád]
47
00:10:07,691 --> 00:10:11,570
[taps, éljenzés]
48
00:10:35,969 --> 00:10:38,555
[kábítógránát felrobban]
49
00:10:38,597 --> 00:10:40,599
[Applebaum] A Jobbik nyíltan játszik
tabukkal,
50
00:10:40,640 --> 00:10:43,977
és a Magyar Gárda
a tabu legnagyobb játéka volt
hogy játszottak.
51
00:10:44,019 --> 00:10:47,397
[a tömeg kántálja]
52
00:10:47,439 --> 00:10:51,568
„Kihívjuk a narratívát
hogy a fasizmus rossz
és a fasizmust legyőzték.
53
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Most, hogy van alternatíva
magyar történelem változata
54
00:10:54,071 --> 00:10:55,906
amelyet megőriztek
titokban,
55
00:10:55,947 --> 00:10:59,368
és most elhozhatjuk
újra a szabadban."
56
00:10:59,409 --> 00:11:02,537
Szegedi Csanád abszolút volt
része ennek az érzésnek.
57
00:11:06,666 --> 00:11:09,127
{\an8}[férfi bemondó]
58
00:11:42,828 --> 00:11:44,871
{\an8}[nő a rádióban]
59
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
[taps, éljenzés]
60
00:11:47,290 --> 00:11:48,917
{\an8}[Csanád]
61
00:11:54,256 --> 00:11:56,758
{\an8}[kántáló tömeg]
62
00:12:10,439 --> 00:12:14,526
{\an8}[kántálás]
63
00:12:25,745 --> 00:12:27,706
[férfi bemondó]
00:34:14,011
Mit akart?
134
00:34:14,052 --> 00:34:16,346
Azt mondta, találkozni akar velem.
135
00:34:16,388 --> 00:34:17,848
Szóval mit tegyek?
136
00:34:24,188 --> 00:34:26,565
{\an8}[Csanád]
137
00:34:36,784 --> 00:34:39,244
[héberül imádkozó férfiak]
138
00:34:55,093 --> 00:34:58,430
[Oberlander] Ez volt
olyan helyzet, amiről álmodni sem mertem.
139
00:34:58,472 --> 00:35:01,600
Tudod... Tudod,
mit mondjak neki?
140
00:35:19,952 --> 00:35:22,412
Sok zsidó
nagyon-nagyon idegesek.
141
00:35:22,454 --> 00:35:27,042
„Hogy tudtál leülni
egy ilyen zsidógyűlölővel?
142
00:35:27,084 --> 00:35:31,380
Hogyan tudnád elfogadni őt
és szépen beszélsz vele?"
143
00:35:31,421 --> 00:35:35,050
[férfi bemondó]
Szegedi találkozott egy magyarral
ortodox rabbit
144
00:35:35,092 --> 00:35:37,135
bocsánatot kérni
sértő megjegyzéseiért
145
00:35:37,177 --> 00:35:40,138
és megígérte, hogy ellátogat Auschwitzba
hogy tiszteletét tegye.
146
00:35:40,180 --> 00:35:43,976
Szegedi alapító tag volt
a Magyar Gárdától,
nácibarát párt.t
147
00:36:15,340 --> 00:36:18,468
[Applebaum] Amikor az
végül kijött
hogy Csanád valóban zsidó volt,
148
00:36:18,510 --> 00:36:21,972
a szélsőjobboldali webhelyek
és a média megőrült.
149
00:36:22,014 --> 00:36:23,807
"Hát persze
ez igaz lenne.
150
00:36:23,849 --> 00:36:27,519
A zsidók mindig álcázzák magukat
magukat, mint valaki mást."
151
00:36:27,561 --> 00:36:29,980
Tudod: "Természetesen
mindenbe beszivárogtak.
152
00:36:30,022 --> 00:36:32,190
Még be is szivárogtak
a szélsőjobb."
153
00:36:32,232 --> 00:36:35,903
Hm, voltak mások is
ki gondolta, tudod,
hazugság az egész.
154
00:36:35,944 --> 00:36:37,779
Csanád játszott
egész idő alatt.
155
00:36:37,821 --> 00:36:39,573
Ez lehetetlen
ezt nem tudhatta.
156
00:36:40,782 --> 00:36:43,035
Emberek a bal oldalon
Magyarországon nevetett.
157
00:36:43,076 --> 00:36:46,622
Nyilván van valami
abszurd és valami
eléggé kielégítő.
158
00:36:46,663 --> 00:36:48,665
Kiszorították
igazából semmivel.
159
00:36:48,707 --> 00:36:52,377
Úgy értem, nem volt egyértelmű módja
pénzt keresni.
Nem volt társadalmi köre.
160
00:36:52,419 --> 00:36:54,671
Az egész életét
be volt csomagolva
ebben a másik embercsoportban
161
00:36:54,713 --> 00:36:56,798
akitől volt
teljesen kidobva.
162
00:39:03,842 --> 00:39:07,179
[Oberlander] Meg vagyok győződve
A zsidótörvény azt mondja
163
00:39:07,220 --> 00:39:09,431
elfogadhatjuk őt
és el kellene fogadnunk őt.
164
00:39:11,391 --> 00:39:15,187
Minden zsidót szívesen kell fogadni
és szívesen,
165
00:39:15,228 --> 00:39:19,357
és egyetlen zsidó sem mondhatja: „Figyelj,
Azt akarom, hogy menjen el innen
166
00:39:19,399 --> 00:39:21,568
mert nem szeretem őt
a múltja miatt."
167
00:39:24,738 --> 00:39:27,532
Úgy döntöttünk, hogy megyünk
leülni vele
heti rendszerességgel
168
00:39:27,574 --> 00:39:30,202
és tudod...
és tanulni és beszélni.
169
00:39:33,455 --> 00:39:36,333
Ezek a gondolatai voltak
a fejében...
170
00:39:36,374 --> 00:39:40,796
„Hogyan élhetnék együtt a gondolattal
hogy mindent, amit tettem
a mai napig rossz volt?"
171
00:39:43,673 --> 00:39:46,426
Soha nem találkoztam ilyen emberrel,
172
00:39:46,468 --> 00:39:50,847
annyira összetört, annyira mentes a múltjától
és keresi a jövőt.
173
00:39:53,141 --> 00:39:57,521
És imádkoztam Istenhez: „Segíts,
hogy nem szabadna mondanom
bármi baj,
174
00:39:57,562 --> 00:39:59,940
de azt kellene mondanom
minden jó dolog."
175
00:43:10,338 --> 00:43:14,634
[Oberlander] Van
nincs sima átmenet
a szélsőjobbtól a normálig.
176
00:43:15,927 --> 00:43:18,054
Nem csak, tudod,
egy számítógépes fájl.
177
00:43:18,096 --> 00:43:20,432
Csak töröld ki
és írj egy újat.
178
00:43:20,473 --> 00:43:23,893
Ez egy személy.
Ez az ő elméje, ez a szíve,
ez az ő meggyőződése,
179
00:43:23,935 --> 00:43:27,814
ez az ő munkája, ez az ő büszkesége,
ez az ő személyazonossága...
mindent együtt.
180
00:43:30,525 --> 00:43:37,032
Konkrétan megkérdezte tőlem: „Vajon
el kell ismerni, hogy mindent
amit tettem és azt mondtam, hogy rossz?"
181
00:43:37,073 --> 00:43:41,328
Azt mondtam neki: "Figyelj,
nincs miért
hogy ne nézzen szembe a tényekkel.
182
00:43:41,369 --> 00:43:46,750
Ha arra a következtetésre jut
hogy tévedtél,
el kell ismerned."
183
00:43:46,791 --> 00:43:51,546
De nem érti
mégis milyen rossz,
184
00:43:51,588 --> 00:43:52,964
mekkorát tévedett.
185
00:44:05,894 --> 00:44:08,021
[bizonytalan]
186
00:44:16,237 --> 00:44:18,990
{\an8}[Oberlander, magyarul]
187
00:47:34,769 --> 00:47:39,357
Amikor rendszered van
ami 50 éve hazudik
188
00:47:39,399 --> 00:47:41,568
és amit mindenki ismer
hazudik,
189
00:47:41,609 --> 00:47:45,989
ez azt jelenti, hogy te alkotsz
emberek generációja, akik nem
már tudni, mi igaz valójában.
190
00:47:47,574 --> 00:47:50,326
Nincs megegyezés
arról, hogy mi a történelem.
191
00:47:52,954 --> 00:47:56,958
Ebben a légkörben az igazság
gyakran rejtett vagy álcázott.
192
00:47:58,126 --> 00:48:01,921
Csak maradj csendben, vonulj vissza,
átalakítani.
193
00:48:01,963 --> 00:48:04,966
Tudod, légy mainstream.
Próbálj beilleszkedni.
194
00:50:24,522 --> 00:50:27,024
{\an8}[Bobby]
195
00:50:28,317 --> 00:50:30,236
{\an8}[Csanád]
196
00:52:30,898 --> 00:52:33,609
{\an8}[férfi]
197
00:52:42,660 --> 00:52:45,788
{\an8}[2. férfi]
198
00:53:19,030 --> 00:53:21,198
{\an8}[Csanád]
199
00:54:06,077 --> 00:54:09,664
[imádkozik héberül]
200
00:54:15,461 --> 00:54:17,254
[énekel héberül]
201
00:54:55,167 --> 00:54:58,462
[Oberlander]
Minden nap dolgozik
személyazonosságának megváltoztatásáról
202
00:54:58,504 --> 00:55:00,506
és megerősítése
új identitását.
203
00:55:01,966 --> 00:55:04,719
Azt mondja, része akar lenni
a zsidó közösségé.
204
00:55:04,760 --> 00:55:07,847
Finom. Megteheti.
De még van munkája.
205
00:55:07,888 --> 00:55:11,517
Bocsánatot kell kérnie.
206
00:55:11,559 --> 00:55:16,939
De kérj bocsánatot nyilvánosan,
és ami még fontosabb,
javítsa ki, amit bántott.
207
00:55:24,697 --> 00:55:27,992
[nő, homályos]
208
00:55:30,786 --> 00:55:33,330
Eins, zwei, drei,
vier, fünf.
209
00:55:33,372 --> 00:55:35,041
[férfi, kuncog]
Köszönöm.
210
00:55:35,082 --> 00:55:36,167
Shalom.
211
00:55:39,503 --> 00:55:41,422
{\an8}[magyarul]
212
00:56:04,445 --> 00:56:07,948
[udvarias taps]
213
00:57:06,507 --> 00:57:08,926
Hogy őszinte legyek,
Nem vagyok benne egészen biztos.
214
00:57:08,968 --> 00:57:12,763
Higgyek neki
vagy ne higgyek neki?
215
00:57:12,805 --> 00:57:15,724
Hogy lehet valaki ilyen rendkívül
megváltoztatja a pozícióját?
216
00:57:16,559 --> 00:57:18,853
{\an8}[Csanád]
217
00:57:38,706 --> 00:57:41,458
Nagyon nehéz nekem
hogy itt lássa
218
00:57:41,500 --> 00:57:44,086
kellős közepén.
219
00:57:44,128 --> 00:57:49,091
Lásd, ahogy áll
és beszél hozzánk
és azt mondja nekünk: „Zsidó vagyok.
220
00:57:49,133 --> 00:57:53,804
Igazi zsidó vagyok. Hidd el.
Büszke vagyok arra, hogy zsidó vagyok."
221
00:57:53,846 --> 00:57:55,514
Tényleg nem hiszek neki.
222
00:58:17,620 --> 00:58:20,581
{\an8}[németül]
223
00:58:58,327 --> 00:59:00,412
[elszórt taps]
224
00:59:25,646 --> 00:59:28,107
[Oberlander] Van egy koncepció
a judaizmusban a teshuva--ról
225
00:59:28,148 --> 00:59:30,734
bűnbánat.
226
00:59:30,776 --> 00:59:36,323
Isten minden embert ad
a bűnbánat képessége,
227
00:59:36,365 --> 00:59:40,452
és Maimonides azt mondja
a bűnbánat azt jelenti, hogy...
228
00:59:40,494 --> 00:59:42,663
mit mondjunk – sajnálom
229
00:59:42,705 --> 00:59:47,209
a múlt rossz tetteit
230
00:59:47,251 --> 00:59:50,838
hogy erős elköteleződést tegyen
a jövőért.
231
01:02:29,037 --> 01:02:31,331
{\an8}[anya]
232
01:04:55,976 --> 01:04:57,978
{\an8}[Csanád]
233
01:07:13,572 --> 01:07:15,824
{\an8}[Csanád]
234
01:07:27,252 --> 01:07:29,254
{\an8}[Bobby]
235
01:10:45,075 --> 01:10:47,786
{\an8}[Csanád]
236
01:12:12,370 --> 01:12:14,789
{\an8}[Bobby]
237
01:14:48,818 --> 01:14:51,946
{\an8}[Csanád]
238
01:17:54,545 --> 01:17:56,756
[Oberlander] Jön
a szélsőjobbról
239
01:17:56,798 --> 01:18:00,134
arra a pontra, ahol most van
nagyon hosszú az út.
240
01:18:03,054 --> 01:18:07,558
Rosszul érzi magát a dolgok miatt
amit a múltban csinált.
Nem elég.
241
01:18:07,600 --> 01:18:11,646
Előadássá kell válnia
hogy meg fogja ismételni
újra és újra és újra.
242
01:18:11,687 --> 01:18:16,401
Hogy tévedtem,
A Jobbik tévedett,
és az antiszemitizmus helytelen.
243
01:18:17,902 --> 01:18:20,822
Szóval befejezte?
Nem, nem fejezte be.
244
01:18:20,863 --> 01:18:23,950
De vajon megy-e?
a helyes irányba?
Teljesen.
245
01:18:48,433 --> 01:18:50,768
[csevegés]
246
01:18:55,148 --> 01:18:57,358
{\an8}[Csanád]
247
01:20:36,749 --> 01:20:40,962
[férfi a rádióban] Másfél év
ezelőtt Csanád volt a király
az antiszemitáké.
248
01:20:41,003 --> 01:20:44,340
Most Csanád akar lenni
a szemiták királya.t
249
01:20:44,382 --> 01:20:47,301
Montreal az egyedülálló zsidó
Izraelen kívüli közösség
250
01:20:47,343 --> 01:20:49,971